ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι;
Πέρασα μια κλήση στο κινητό σου.
Γίνεται αυτό;
Τζόουνς, σήκωσέ το το ρημάδι.
Ο ντετέκτιβ Κόστα είναι.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Μ' ακούς; Εμπρός;
Πες μου ότι βρήκες τεκμήρια στο πτώμα,
αλλιώς ξαναπέφτω για ύπνο. Μονίμως.
Κάτι βρήκαμε.
Τρίχες στο χέρι του. Δεν μπορώ να τις εξετάσω,
διότι δεν μπορώ να πάρω το ρημάδι το πτώμα.
Γιατί όχι, διάολε;
Διότι η σούπερ τιμωρός φίλη σου μπήκε στις Ειδήσεις
και το τμήμα έχει παρανοήσει.
Ο αρχηγός θέλει ανάκριση.
Η ΠΡΩΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΜΑΣΚΟΦΟΡΟΥ!
Βγάζει αστυνομικούς από άλλες υποθέσεις για να τη βρουν.
Γαμώτο.
Μα αυτό δεν έχει σχέση με το πτώμα.
Έχει μεγάλη σχέση μ' εσένα.
Τη σούπερ τιμωρό που το βρήκε, κι όλοι την αποκαλούν κολλητάρι μου.
Μου κοστίζει σε επιρροή,
την οποία χρειάζομαι για να 'χω δικαιοδοσία στο πτώμα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Συγγνώμη. Απλώς...
Έχω κι εγώ τα δικά μου.
Τι; Καμιά ανίατη αρρώστια;
Τι; Όχι.
Συμβαίνει.
Πείσε τη να έρθει για απαντήσεις, ή καλύτερα...
απλώς... να σταματήσει.
Παρακολουθείς τον Σάλιντζερ;
Δυο αστυφύλακες.
Θα τους διώξουν, αν συνεχίσει η φίλη σου.
Σου είπα, δεν την ξέρω.
Μα θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Γαμώτο.
-Τι; -Πού είναι η Τρις;
Δεν μπορεί τώρα. Κάνει μια νέα προώθηση.
Τζίλιαν! Παίρνε την Τρις μέχρι ν' απαντήσει.
Κάνω το νόμιμο διάλειμμά μου.
ΠΟΥΛΗΘΗΚΑΝ 14 ΚΟΜΜΑΤΙΑ
Με το σάλι από μαλλί μερινό, νιώθω πως θα κατακτήσω τον κόσμο.
Όχι, ακόμη.
Κάποιες ίσως να θυμάστε αυτήν την κονκάρδα
από την τρίτη σεζόν του Είμαι η Πάτσι.
Αν παραγγείλετε τώρα, παίρνετε μία δωρεάν.
Πάρτε για εσάς ή για την ξεχωριστή σας φίλη...
Κάποιοι είναι γεννημένοι για τα φώτα.
Λατρεύουν την προσοχή, καλή, κακή ή άσχημη.
Το φωτάκι σημαίνει γύρισμα.
Ευτυχώς, εγώ αδιαφορώ για τη γνώμη των άλλων.
Τι θες εσύ εδώ;
-Θέλω να μιλήσω στην Τρις. -Πρέπει να περιμένει.
Δεν μπορεί να περιμένει.
-Τι είναι αυτό; -Αναγνωρίζεις την πόζα;
-Ωχ, όχι! -Ξέρω.
Η στολή της είναι απαίσια!
Για άλλη μια φορά, πέτυχες διάνα.
Θα 'πρεπε να έχει κάποιο θέμα.
Γάτες, ας πούμε. Το ίντερνετ τρελαίνεται για γάτες.
-Κακώς το έκανε αυτό. -Συμφωνώ.
Όχι, χωρίς την υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων. Εμένα, φυσικά.
Κι οι δυο χρειάζεστε τη βοήθειά μου για λίγη δημόσια στήριξη.
Το τέλειο δώρο.
Μία για σας και μία για την ξεχωριστή θαυμάστρια της Πάτσι.
Κι εγώ δεν το πιστεύω,
αλλά φαίνεται πως η κονκάρδα ξεπουλάει γρήγορα, οπότε βιαστείτε.
Μέχρι τις 7:00 μ.μ. απόψε, μια ζωή θα κοπεί εξαιτίας σου.
Νομίζεις πως "υπέρ" σημαίνει "ανώτερος". Λάθος. Δεν είσαι.
Κλείσ' το αυτό!
Θα το αποδείξω.
Η κωμωδία περί ηρωίδας θα τελειώσει, εκεί όπου άρχισε.
ΠΑΙΞ' ΤΟ ΠΑΛΙ
Τι έκπληξη μας ετοιμάζεις;
Πρώτα, λέω να πάμε σ' ένα διάλειμμα.
Νόμιζα πως τον παρακολουθούσαν.
Πρέπει να τους ξέφυγε ή το τράβηξε νωρίτερα.
-Παίζει μαζί σου; -Δεν το συνηθίζει.
Μέχρι τις 7:00 μ.μ. απόψε, μια ζωή θα κοπεί εξαιτίας σου.
Νομίζεις πως "υπέρ" σημαίνει "ανώτερος".
-Λάθος... -Εντάξει.
Όλα του τα θύματα ήταν άντρες, άρα...
ο στόχος του είναι ένας απ' τους δυο;
Η κωμωδία περί ηρωίδας θα τελειώσει, εκεί όπου άρχισε.
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
Τι; Διαγράφηκε; Ούτε που πάτησα τίποτα.
Είναι μέσω InstaYap.
Στις δύο θεάσεις διαγράφεται. Όλοι το ξέρουν.
Εγώ όχι.
Επειδή χειρίζομαι τόσο αποτελεσματικά τα σόσιαλ μίντιά σου.
Γιατί έπρεπε να τον ταπεινώσω;
Ψοφούσα να καυχηθώ.
Όχι, έτσι είναι αυτός.
Κι εμείς θα τον σταματήσουμε.
Όχι. Η Τζέσικα θα τον σταματήσει. Εσύ έχεις την προώθηση.
Παιδιά, ξαναβγαίνουμε!
Η μικρή μου ξέρει πως η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
-Είμαστε πανέτοιμοι. -Τέλεια.
Και τρία, δύο...
Καλώς ήρθατε και πάλι. Λοιπόν, σας έχω μια έκπληξη σήμερα.
Μια πολύ ξεχωριστή καλεσμένη για τη Γιορτή της Μητέρας.
Αυτό είναι σε έξι μήνες.
Άρα, έχουμε άφθονο χρόνο να βρούμε το τέλειο δώρο, Γκρέις.
Τώρα, παρακαλώ, υποδεχτείτε το φωτεινό μου παράδειγμα,
τον άνεμο στα πανιά μου, την Ντόροθι Γουόκερ.
Τη μαμά μου. Έλα, κοντά μας, μαμά! Έλα!
Θεέ μου. Πάτσι, είσαι πολύ γλυκιά.
Αυτή η γυναίκα μου έχει διδάξει όλα όσα ξέρω.
Καλά να περάσετε!
Λοιπόν, Γκρέις, είσαι έτοιμη να δεις από πού πήρε τη γοητεία της η Τρις;
Πιο έτοιμη δεν γίνεται.
-Πού πάμε; -Στου Σάλιντζερ, να βεβαιωθώ ότι λείπει.
Πάω στην αγορά της οδού Χάντσον,
μήπως μάθω πότε τράβηξε το βίντεο.
Το πρωί. Είδα πρωινό στο τραπέζι.
-Σε πετάω εγώ. -Πήγαινε ως Τρις, όχι ως Σκουφίτσα.
"Σκουφίτσα";
Εκείνο το πρωτοσέλιδο έκανε χαμό. Η αστυνομία θέλει να σ' ανακρίνει.
Με βρήκαν οι παπαράτσι, οπότε...
Αν σε βρουν κι οι μπάτσοι, χάνω τη συνεργάτιδά μου.
Πάνω που το συνήθισα.
Θα μείνω στις σκιές.
Και το όνομα "Σκουφίτσα" δεν θα ακουστεί ποτέ ξανά.
Δεν ορκίζομαι.
Αγάπη μου, όχι δουλειά, σε παρακαλώ. Ασχολήσου με το παιδί μας.
Να τη! Από ένα ορφανοτροφείο στο Μπουρούντι.
Αγάπη μου.
Να θυμάστε πως οι πρώτες τρεις εβδομάδες θα είναι κάπως χαοτικές για εκείνη.
ΤΖΕΣΙΚΑ ΤΖΟΟΥΝΣ
Η πολιτιστική αλλαγή είναι τεράστια.
Με υπομονή, όμως, θα προσαρμοστεί.
Ο ΣΑΛΙΝΤΖΕΡ ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ. ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ. ΕΡΧΕΣΑΙ;
Αφήνεις το τηλέφωνο;
Χίλια συγγνώμη. Αλήθεια.
Πρέπει να μιλήσω.
-Μας συγχωρείτε. -Βέβαια.
Αγάπη μου,
έτσι θα πάει;
Όχι.
Το υπόσχομαι.
Έλα.
Μακριά απ' τον Σάλιντζερ.
Μου έστειλε βίντεο που καυχιέται ότι θα σκοτώσει κάποιον στις 7:00 μ.μ.
Μαλακίες. Σπίτι είναι, στην τηλεόραση.
Ρώτησα τους αστυφύλακες πριν 20 λεπτά.
Όχι. Τους ξεγέλασε. Παραμονεύει το επόμενο θύμα του.
-Στείλε μου το βίντεο. -Δεν μπορώ. Διαγράφηκε.
Μην τα ρωτάς.
Κοίτα... Με τον Ράσελ έχουμε κάτι οικογενειακά εδώ.
-Χάλια, το διαζύγιο. -Όχι. Κανείς δεν χωρίζει.
Ωραία. Δεν έχουμε ούτε οκτώ ώρες για να τον βρούμε.
Θα πάω. Έρθεις, δεν έρθεις. Αν έρθεις, καλύτερα και για τους δυο.
-Ζήτησε να με δει; -Πέρνα.
Το είδες αυτό;
Δες εδώ. Παραβίαση, διάρρηξη.
Πού διάολο ήταν η ασφάλεια;
Μάλλον δεν παρακολουθούσαν εκείνη την κάμερα.
Αν το ξέρουν καν. Εγώ, πάντως, δεν ήξερα.
Μην αρχίσεις το κήρυγμα ότι κατασκοπεύω το προσωπικό μου.
Δικαιούμαι να ξέρω τι γίνεται εδώ.
Η συνεργάτιδα της Τζέσικα Τζόουνς είναι. Το είπαν στις ειδήσεις.
Δεν σημαίνει πως είναι ομάδα...
Με θεωρούν αδύναμη.
-Ότι θα το ανεχτώ. -Κανείς δεν το πιστεύει αυτό.
-Ποιος βρήκε το βίντεο; -Εγώ.
Θέλω να την ξεμπροστιάσεις.
Δεν μ' ενδιαφέρει πώς. Μόνο, κάν' το.
Εντάξει.
Σίγουρα θες να τα βάλεις με υπερήρωες;
-Την ξέρεις την Τζέσικα. -Δεν μας έχει βοηθήσει σε τίποτα.
Και τώρα συναναστρέφεται αυτούς τους κλέφτες, τους τιμωρούς.
-Με υπονομεύει. -Ίσως εμπλέκεται.
-Δεν την ξέρεις. Δεν θα... -Μην υπερασπίζεσαι εκείνη ή τη φάρα της.
Θα γίνω σαφής.
Αυτό το γραφείο είναι η παρακαταθήκη μου και το μέλλον σου.
Το παίρνω πολύ προσωπικά. Το ίδιο θα έπρεπε να κάνεις κι εσύ.
Βρες αυτήν τη γυναίκα.
Θέλω να την ξεμπροστιάσω σε όλες τις ειδησεογραφικές πλατφόρμες της πόλης.
-Με συγχωρείτε... -Καθίστε.
Όχι, δεν ήρθα για να φάω.
-Πάντα δουλεύεις πρωινός; -Μόνο σήμερα. Αντικατάσταση.
Ωραία. Σήμερα συνέβη.
Ήρθα να πάρω έναν καφέ για έξω,
κι είδα δυο άντρες και μια γυναίκα με σκούρα μαλλιά στο τραπέζι.
Και;
Και, βασικά...
Κοιτάχτηκα με τον έναν άντρα
και θα ζητούσα το τηλέφωνό του αλλά δείλιασα, οπότε...
αναρωτιόμουν αν μπορείς να με βοηθήσεις να τους βρω.
Φάρσα μού κάνεις;
Τι; Όχι.
-Φάρσα κάνεις. Πολύ γέλιο! -Τι πράγμα;
Είσαι η Πάτσι, η έφηβη δημοσιογράφος.
Σ' ένα επεισόδιο έψαχνες
ποιος έκλεψε τον σκύλο της δασκάλας σου.
Υπάρχουν και κρυμμένες κάμερες;
Όχι, απλώς πρέπει οπωσδήποτε να βρω εκείνον τον άντρα.
-Εσύ δεν τον σέρβιρες; -Ναι, πριν λίγες ώρες. Γερό φιλοδώρημα.
Τέλεια. Μπορείς να μου πεις το όνομα απ' την πιστωτική...
Σίγουρα είναι φάση σαν την Candid Camera,
-αλλιώς είναι για κλάματα. -Θέλω ένα όνομα!
Χαλάρωσε, Πάτσι! Πλήρωσαν μετρητά.
Ψυχάκια παιδί-αστέρι.
Γαμώτο.
ΤΡΙΣ - ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ 8:30 Π.Μ. ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΚΟΜΗ.
Φύγε, Τζόουνς.
Τον παρακολουθούμε όλο το πρωί.
-Βλέπει Animal Planet. -Όχι.
Πέφτεις στην παγίδα του.
Σου εγγυώμαι ότι δεν είναι επάνω.
-Προσελκύεις πολλή προσοχή. -Εμένα μου λες;
Θα μας μηνύσει εξαιτίας σου.
Είναι εδώ, σου λέω. Πίστεψέ με.
Που να πάρει.
Μισό λεπτό. Είναι ιδιωτική κατοικία.
Ντετέκτιβ Κόστα, Νέα Υόρκη. Τι θες εσύ εδώ;
Χαλάρωσε, φίλε. Ο Τζόμπι είμαι. Εδώ δουλεύω.
Πότε έφυγε ο Σάλιντζερ;
Σήμερα το πρωί. Νωρίς.
-Μάλλον απ' τη σκάλα κινδύνου. -Γαμώτο.
Τι δουλειά κάνεις ακριβώς;
Απάντησα σε μια αγγελία χθες βράδυ.
Διακόσια δολάρια για να έρθω να δω τηλεόραση.
Καλή φάση.
-Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά... -Περίμενε έξω!
-Έχω κι άλλες ερωτήσεις. -Θα το κάνει ο Σάλιντζερ.
Γιατί; Αφού τη γλύτωσε. Γιατί να το ρισκάρει;
Ίσως άκουσε για το πτώμα που ξέθαψα στη γενέτειρά του.
"Ίσως";
Ίσως να του το έτριψα στα μούτρα. Κυριολεκτικά. Ξέρει ότι έχει ξοφλήσει.
Όλα αυτά τα καμώματα, λοιπόν, είναι ο ύστατος χλευασμός;
Θα εκπέμψω σήμα για το κινητό του.
Μιας χρήσης θα είναι.
Ναι. Πάμε.
Όχι. Θα μείνω να περιμένω κι άλλο βίντεο.
Τι κάνεις;
Θα τον αναγκάσω να επικοινωνήσει.
Φύγε καλύτερα.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ "ΜΕΓΑΣ ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ"
Γεια σου, μαλάκα. Προφανώς απείλησα την εύθραυστη αίσθηση του ανδρισμού σου.
Σου βγάζω ανασφάλεια;
Με τόσα πτυχία και πιστοποιητικά θα 'πρεπε να νιώθεις ανώτερος.
Για κοίτα, "Πιο Βελτιωμένος".
Ξέρεις ότι είναι μαλακίες, όμως.
Γαμώτο!
Όλα είναι μαλακίες. Κι εσύ λες μπούρδες.
Πες μου γιατί σε κάλυψα.
Σ' ευχαριστώ. Και δεν σου το ζήτησα.
-Αν μάθει ότι το μόνταρα... -Δεν θα το επιτρέψουμε.
Σε είδα στο βίντεο να της μιλάς...
Δεν είναι η κακιά που λέει η Χόγκαρθ.
-Σοβαρολογείς; -Βασικά, ναι.
Έλεος. Ήξερα ότι ήσουν μπλεγμένος, αλλά αυτό...
Τη γνωρίζεις.
Ας μην το συζητήσουμε εδώ.
Ξέρω τι κάνουν τα μυστικά. Ο μπαμπάς μου και τα τόσα ψέματά του...
Ήταν στη CIA. Δουλειά ήταν. Αυτό είναι προσωπικό.
Κάποια στιγμή, γίνεσαι η δουλειά. Αρχίζεις να εξαφανίζεσαι.
Άκου...
Είμαι ακόμη εδώ.
Είσαι όντως;
Αυτή η γυναίκα προσπαθεί να σταματήσει έναν φονιά, αντίθετα με τη Χόγκαρθ...
Κι εμένα. Με τη Χόγκαρθ κι εμένα.
Υπάρχει λόγος που έχουμε νόμους και διωκτικές αρχές.
Δικαστές, ενόρκους, δικαστήρια, δικηγόρους.
Όχι πάντα αποτελεσματικά.
Που είναι ατελή,
αλλά πολύ πιο αξιόπιστα από μια μασκοφόρο.
Φυσικά, δεν την ξέρω προσωπικά, όπως εσύ.
Ναι, την ξέρω. Και κάνει κάτι σημαντικό.
Πιο πολύ από εμάς;
Δεν είναι θέμα επιλογής.
Για μένα είναι.
Βάζεις τη δορυφορική εικόνα της αγοράς στη Χάντσον;
Γεια σου κι εσένα.
Μάζεψε τη γλώσσα σου και δούλευε!
Αυτοί οι δυο πρέπει να γνωρίζονταν. Κάτι θα υπάρχει εκεί κοντά.
Ο βανδαλισμός είναι και διασκεδαστικός, και αποτελεσματικός.
-Αυτός είναι; -Ποιος αυτός; Τι βλέπουμε;
Μόνο οι ηλίθιοι και οι άξεστοι σπάνε πράγματα.
Μόνο γι' αυτό είσαι ικανή, όμως, ως απάτη.
Μεγάλη αγένεια.
Μέχρι τις επτά απόψε, θα το μάθουν όλοι.
Δεν έχουμε χρόνο. Είναι περασμένες μία.
Θα το καταγράψω.
Βάλ' το στο λάπτοπ.
Μόνο οι ηλίθιοι και οι άξεστοι σπάνε πράγματα.
Στο Μανχάταν είναι ακόμη. Δρόμοι με λιθόστρωτο.
Δεν βλέπω τους τύπους απ' την αγορά.
Μέχρι τις επτά απόψε, θα το μάθουν όλοι.
-Έγινε. -Πάτα παύση.
Οι δύο τύποι δεν είναι εκεί. Είναι εκείνη, όμως. Ήταν και στο πρώτο βίντεο.
Μαύρο μπουφάν, μαύρα μαλλιά. Αλλάζει μεθοδολογία για κάποια που σου μοιάζει.
Καλά που δεν αντέγραψα το στιλ σου.
Να την προειδοποιήσουμε.
Γαμώτο.
Χρειαζόμαστε την Ντόροθι.
-Λίγος καλλωπισμός. -Όχι!
Για να πουλήσεις τον εαυτό σου, χρειάζεται.
-Τι ώρα είναι; -3:15.
Όπως θέλεις!
Περιόρισα το σημείο του δεύτερου βίντεο σε κάνα δυο δρόμους της Τραϊμπέκα.
"Η κωμωδία περί ηρωίδας θα τελειώσει εκεί όπου άρχισε". Άσχετο με την Τραϊμπέκα.
Δεν υπάρχουν λιθόστρωτα δρομάκια κοντά στο πατρικό σου,
στα διόδια του Τζέρσεϊ ή στο παλιό κτήριο της IGH.
Σε περιμένουν.
Λοιπόν, να θυμάσαι
ότι δεν είσαι υποχρεωμένη να απαντήσεις σε όλα.
Μόνο που είναι συνέντευξη.
Το κάνεις να φανεί σαν να απαντάς.
Σωστά, του στιλ "Ενδιαφέρουσα ερώτηση".
Ακριβώς. Και μετά, βάζεις το δικό σου αφήγημα.
Θες να σε εμπιστευτεί, να σε πιστέψει ο θεατής; Γίνε φιλική προς την κάμερα.
Η λέξη κλειδί εδώ είναι το "φιλική".
Άρα, την έβαψα;
-Καθόλου! -Να είσαι εσύ.
-Θα σε λατρέψει ο φακός. -Μια πιο καλή εκδοχή.
Μια χαρά θα τα πάει.
Λες κάτι για να ρυθμίσουμε τον ήχο;
Θέλω ένα ποτό. Μπέρμπον, σκέτο.
Το 'χω ακούσει αυτό για σένα.
Ο κόσμος λέει πολλά.
Η πρώτη μου εμπεριστατωμένη συνέντευξη περί γυναικείας χειραφέτησης.
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα παίρνεις τη δύναμή σου απ' τη θετή μητέρα σου.
Διαπραγματεύτηκε πολύ σκληρά. Επέμενε για ζωντανή συνέντευξη.
-Και σπανίως κάνουμε ζωντανά. -Είναι θηρίο.
Ωραίο να παλεύει κάποιος για σένα.
Να ξεκινήσουμε; Κυκλοφορεί ένας κατά συρροή δολοφόνος.
"Φερόμενος ως".
Βγαίνουμε ζωντανά σε πέντε, τέσσερα...
Έλα, Τζες. Φιλικά.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ WJBPTV
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΤΕΜΠΙ ΓΟΥΑΛΑΣ
Κοντά μου η Τζέσικα Τζόουνς, ιδιωτική ερευνήτρια και υπερηρωίδα.
Όχι υπερηρωίδα.
Μα τα έχεις βάλει με άτομα με υπερδυνάμεις.
Με τον Κίλγκρεϊβ κι εκείνη την κατά συρροή φόνισσα πέρυσι.
Κυνηγάς κι άλλον φερόμενο ως φονιά.
Χωρίς υπερδυνάμεις, όμως.
Ο κακός είναι κακός.
Η αστυνομία αντιμετωπίζει το κακό κάθε μέρα.
-Γιατί ενεπλάκης εσύ; -Επειδή εγώ τον βρήκα.
Οι περισσότεροι δεν συναντούν ποτέ στη ζωή τους τέτοια άτομα.
Εσένα σου συμβαίνει επανειλημμένως.
"Τέμπι, όπως κάθε καλός πολίτης,
ελπίζω να βοηθήσω στην έρευνα της αστυνομίας".
Ίσως επειδή "χέστηκα".
Είμαστε ζωντανά. Μίλα κόσμια.
Είμαι εδώ επειδή ένας κατά συρροή φονιάς κυνηγά μια γυναίκα εκεί έξω.
Ο ίδιος φονιάς που πετσόκοψε επτά θύματα.
Και πώς το ξέρεις;
Διότι αυτό κάνω. Κι αυτή η γυναίκα κινδυνεύει.
Αν είσαι εσύ ή τη γνωρίζεις, πάρε την αστυνομία...
Έχεις καμιά ιδέα γιατί ο φερόμενος ως κατά συρροή δολοφόνος επικοινώνησε μαζί σου;
Διότι είναι ανώμαλος και μαλάκας, και τον λένε Γκρέγκορι Σάλιντζερ.
Για να είμαστε σαφείς, το κανάλι μας
δεν κατηγορεί τον κο Σάλιντζερ ως κατά συρροή δολοφόνο.
Τον κατηγορώ εγώ.
Απαλλάχθηκε από κάθε κατηγορία. Δεν σε κατηγόρησε για παρενόχληση;
Αν εννοείς ότι τον ξεμπρόστιασα ως τον άρρωστο ψυχάκια που είναι, ναι.
Θα κινδύνευε αυτή η γυναίκα
αν δεν είχες προκαλέσει τον αληθινό δολοφόνο;
Ρωτάς αν ευθύνομαι εγώ;
Μην τσιμπάς. Προσπέρνα το.
Γι' αυτό συνεργάστηκες μ' αυτήν τη μασκοφόρο,
που καταζητείται για ανάκριση;
Δεν παρανομείς,
περιθάλποντας και βοηθώντας μια βίαιη, ανισόρροπη τιμωρό;
Όχι ανισόρροπη!
Δεν αφήνεις τις μαλακίες,
να δεις την αλήθεια μια φορά;
Και να θυμάστε, αν θέλετε βοήθεια, καλέστε τις Έρευνες Έιλιας.
Διότι όλοι χρειάζονται έναν ήρωα δίπλα τους.
Μια χαρά πήγε.
Πλάκα κάνεις; Το βίντεο θα παίζει όλη μέρα σε κάθε πλατφόρμα.
Αν ήθελες να διαδοθεί, το πέτυχες!
Είμαι πολύ υπερήφανη και για τις δυο σας.
Κατατρομάζω,
αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ ότι κάνεις ασφαλέστερη την πόλη.
Φυσικά, ο ηρωισμός δεν φέρνει κέρδη. Οπότε πρέπει να το ρευστοποιήσουμε.
Σκέφτομαι φιγούρες δράσης, βιντεοπαιχνίδια. Ίσως ένα ριάλιτι.
Έχουμε λίγες ώρες να δικαιώσουμε τον τίτλο μας.
Θα αρχίσω να σου σχεδιάζω στολές.
Μαμά.
Σταμάτα.
Κόστα.
Γιατί προσελκύεις διαρκώς μπελάδες;
Όλες οι καστανές τρέχουν στο τμήμα.
Ο αρχηγός τα 'χει πάρει.
-Απέσυρε το σήμα μου. -Δεν ψάχνουν τον Σάλιντζερ;
Λάβαμε μια κλήση πριν.
Εθεάθη να φωνάζει στο κινητό του σε ανθοπωλείο της Τραϊμπέκα. Φλόρατεκ.
-Φλόρατεκ; -Έγινε.
Πάω να ελέγξω όλες όσες τρομοκράτησες.
Ίσως κάποια να είναι όντως το θύμα του.
Θα το μάθουμε στις επτά.
Πρόσεχε, Τζόουνς.
-Την έχετε δει; -Όχι.
Αναγνωρίζετε τη γυναίκα;
-Όχι, δεν την έχω ξαναδεί. -Ευχαριστώ.
-Όχι. Φύγε. -Έχετε δει... Καλά, ευχαριστώ. Μαλάκα.
-Αυτόν τον τύπο; -Όχι, λυπάμαι.
-Δεν έμαθα τίποτα. -Ούτε εγώ.
Τελειώνει ο χρόνος. Γαμώτο.
Όχι. Δεν θα νικήσει το κάθαρμα.
Με συγχωρείτε, μπορείτε να δείτε αυτήν τη φωτογραφία;
Την έχετε δει αυτήν;
-Όχι. -Όχι, δεν νομίζω.
Γαμώτο.
-Να πάρει ο διάολος. -Έλα.
-Μου τη σπάει που με νοιάζει. -Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
GT Αγκροκέμικαλ.
Σε φορτηγό τους έπεσε η οικογένειά μου.
Κι άρχισε η "κωμωδία περί ηρωίδας". Ίσως δουλεύει εδώ αυτή.
Εδώ πρέπει να μας οδηγούσε.
GT ΑΓΡΟΧΗΜΙΚΑ
Έξω!
-Δεν έχουμε λεφτά! -Δεν είναι ληστεία.
-Την ξέρεις; -Τι γίνεται;
-Γιατί φοράει μάσκα; -Την ξέρεις αυτή;
Δεν είμαι σίγουρος.
Η Μόνα Λι είναι;
-Πήγαινέ μας σ' εκείνη αμέσως. -Εντάξει, καλά!
-Προς τα πού; -Κάπου εκεί είναι.
Έλα, πάμε.
-Πού είναι; -Εσείς! Ακίνητες!
Αφήστε τον Πάβελ και πέστε κάτω!
-Να βοηθήσουμε θέλουμε. -Άλλα λένε οι κάμερες.
Πέστε στο έδαφος τώρα! Θα σας συλλάβουμε.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Να βοηθήσουμε θέλουμε!
Σταθείτε, εκείνη είναι.
Ήσουν στην τηλεόραση σήμερα;
-Ήρθαμε για τη Μόνα Λι. -Την κυνηγάει ο φονιάς;
Άφησέ τον.
Αφήστε εμάς.
-Μη με πειράξετε. -Θα σε προστατέψουμε.
-Από ποιον; -Εσύ είσαι αυτή;
Τότε, σε κυνηγά ένας φονιάς και θα σε σώσουμε,
θες δεν θες.
Μισό λεπτό, κύριε. Θα μου πείτε πού ήσασταν;
Θα με συλλάβετε επειδή βγήκα για έναν καφέ;
Να πάρω τον δικηγόρο μου και να δώσουμε συνέντευξη,
να δουν όλοι τι θα πει παρενόχληση.
Να το κάνουμε;
Όχι;
Τέλεια. Τότε, θα αποσυρθώ στο διαμέρισμά μου,
κι όποιος πλησιάσει στην πόρτα μου, θα χάσει το σήμα του.
Καλό βράδυ.
Τι μαλάκας.
-Δεν είναι εδώ ο Σάλιντζερ. Ποτέ δεν ήταν. -Με δούλευε, λες;
-Στην καλύτερη εκδοχή, ναι. -Όχι, δεν τελείωσε.
Γύρισε σπίτι πριν μια ώρα.
Τι; Να τον συλλάβεις, τότε!
Απλώς ξεγλίστρησε απ' τους άντρες μου.
-Κάτι έκανε. -Ναι, μας δούλεψε ψιλό γαζί.
Κοίτα. Πήραμε επιτέλους το πτώμα απ' το Γουάπιντζερ Φολς.
Ελπίζω να έχει καμιά βιομετρική μαλακία
ή άλλο τεκμήριο.
Ανησυχώ για σένα, Τζόουνς.
Έχεις κάτι άλλο στη ζωή σου εκτός απ' τη δουλειά;
Έναν φοβερό μπάρμαν.
Χρειάζονται περισσότερα. Αυτό προσπαθώ.
Θα δούμε.
Θα σου πω μόλις βγει ένταλμα σύλληψης. Μέχρι τότε,
ταπεινά.
Για όσο ζήσω. Σκέτη μαλακία η δημοσιότητα.
Μου κάνεις πλάκα!
-Θα σχολιάσεις τις κατηγορίες; -Γαμώτο.
Κατηγορείς ακόμη τον κύριο Σάλιντζερ,
παρότι δεν απείλησε καν τη δίδα Λι;
Ναι.
Έχεις εμμονή μαζί του;
Αν σφάλλεις, πώς θα επανορθώσεις...
Φοβάσαι πιθανές αγωγές εκ μέρους του κου Σάλιντζερ;
Κάντε πέρα.
Νιώθεις καθόλου υπεύθυνη που τρομοκράτησες τις γυναίκες;
-Μην απαντήσεις. Πάμε. -Ποια είσαι;
Τίποτα άλλο.
Μην απαντήσεις. Πάμε.
Γιατί κρύβεσαι;
-Είστε επισήμως ομάδα; -Τέλος.
Τζέρι.
Δεν έχω βρει τον Σάλιντζερ ακόμη.
-Χρειαζόμαστε μια δήλωση. -Προφανώς, διατηρεί χαμηλό προφίλ.
Αυτές οι τιμωροί ελέγχουν το αφήγημα.
Ναι;
Ο Σιντ Φράνκεν απ' τις Ειδήσεις.
Θέλει δήλωση του κου Σάλιντζερ.
Πες του να πάρει σειρά.
Σαρ, περίμενε.
Θα του μιλήσω.
Σιντ; Εδώ Τζέριν Χόγκαρθ.
Ο κος Σάλιντζερ δεν είναι διαθέσιμος, αλλά θα σου πω το εξής.
Η Τζέσικα Τζόουνς, πρώην πελάτισσά μου,
σχετίζεται με τη μασκοφόρο που επιτέθηκε στον πελάτη μου.
Ουδείς, με δυνάμεις ή χωρίς, θα έπρεπε να είναι υπεράνω του νόμου.
Η Χόγκαρθ & Συνεργάτες, λοιπόν, αναλαμβάνουν να τους σταματήσουν.
Σιντ, δεν θα σχολιάσω τη δήλωση της αυτοκτονίας του Πίτερ Λιόν.
Αυτό το γραφείο ποτέ δεν έχει, ούτε και πρόκειται ποτέ,
ευνοήσει, περιθάλψει ή υποστηρίξει τις παρανομίες τιμωρών με δυνάμεις.
Αν η Τζέσικα Τζόουνς γνωρίζει αυτήν τη γυναίκα,
την προειδοποιώ ότι θα την κυνηγήσω.
Να το γράψεις επί λέξει.
Πόλεμος κατά των υπερηρώων;
Να είσαι σίγουρη.
Είσαι ηλίθια, το ξέρεις;
Ναι.
Μπορεί να σ' έπιαναν.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Μάλλον είμαστε επισήμως ομάδα πια.
Με υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων.
Θα το πω με τρόπο στη μαμά.
Πραγματικά βοήθησε σήμερα.
Μην της το πεις.
Τι;
Ό,τι κάνει ο Σάλιντζερ αποσκοπεί κάπου.
Ήθελε να σε εκθέσει.
Ή να ξετρυπώσει τη μασκοφόρο τιμωρό.
Ακόμη δεν ξέρει ποια είναι.
Ξέρει την αδελφή μου, όμως.
Πρόσεχε.
Κι εσύ.
Μόνο οι ηλίθιοι και οι άξεστοι σπάνε πράγματα.
Μόνο γι' αυτό είσαι ικανή, όμως, ως απάτη.
Μέχρι τις επτά απόψε, θα το μάθουν όλοι.
Ναι;
Σ' είδα στις ειδήσεις.
Έχω βαλθεί ν' αποδείξω ότι τελικά υπάρχει κακή δημοσιότητα.
Τουλάχιστον, έχεις την Τρις δίπλα σου.
Το ξέρω λίγο καιρό.
Ανησύχησα στην αρχή. Η Τρις με υπερδυνάμεις;
Τώρα που γίνατε ομάδα, όμως...
Τώρα τρέμεις;
Όχι. Θα ελέγχετε η μία την άλλη.
Ευτυχώς που δεν είσαι μόνη.
-Μια ζωή αυτό έκανα. -Παρομοίως.
Μέχρι πρόσφατα, και...
ίσως είμαι έτοιμος να το ξανακάνω.
-Δεν δίνω συναισθηματικές συμβουλές. -Δεν θα τις δεχόμουν.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Η Χόγκαρθ θέλει να ξεμπροστιάσω την Τρις.
Και θα το κάνεις;
Όχι.
Σώσατε εκείνη την κοπέλα σήμερα.
Τι; Δεν πιστεύεις πως ήταν ο στόχος του; Τότε, ποια;
Ο Σάλιντζερ είπε ότι "η κωμωδία περί ηρωίδας θα τελειώσει εκεί όπου άρχισε".
Δεν θα το έλεγα κωμωδία.
Απέκτησες τις δυνάμεις σου σ' εκείνο το δυστύχημα.
Που σκότωσε τους δικούς μου.
Μόνο η Τρις μού έχει απομείνει.
Θεέ μου.
-Τι; -Όχι.
-Τζες, μίλα μου. -Γαμώτο.
Μαμά;
Μαμά! Θεέ μου!
Βοηθήστε με! Όχι! Μαμά! Όχι!
Δεν μπορώ να το βγάλω!
Καλέσατε την Ντόροθι Γουόκερ.
-Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. -Όχι! Μαμά!
Ντόροθι;
Ντόροθι, σήκωσέ το αν είσαι εκεί.
-Τζες! -Ντόροθι, νομίζω πως κινδυνεύεις.
Τζες!
Τη σκότωσε! Είναι νεκρή!
-Θεέ μου... -Τρις...
-Τη σκότωσε! -Έρχομαι.
Πάρε την αστυνομία.
Φεύγω αυτήν τη στιγμή. Έρχομαι αμέσως.
Τρις;
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να πληρώσει.
Ναι, και θα πληρώσει. Εντάξει;
Μείνε εκεί. Μην κάνεις τίποτα.
Τρις, μ' ακούς; Γαμώτο.
Έγινε ένας φόνος.
Προσοχή!
Τρις, σταμάτα!